an official announcement issued in october and november 1842 in the midst of the tempo reforms contained the following sentence: ' peasants must not start business of the townsman as a sideline ' and set a ceiling on wages paid for employees who came from farming villages , all of which must have been countermeasures taken by the bakufu for fear that such tendencies would lead to a decline in agriculture . 天保の改革最中の天保13年（1842年）9月の御触書には「百姓の余技として、町人の商売を始めてはならない」という文があり、併せて農村出身の奉公人の給金に制限を設けているが、これはこうした風潮が農業の衰退に繋がる事を危惧した幕府の対応策であったと考えられる。
関連用語
bring lead to a gradual decline in: （主語）のおかげで～が徐々｛じょじょ｝に減る lead to a decline in basic learning ability: 基礎学習能力｛きそ がくしゅう のうりょく｝の低下｛ていか｝につながる lead to decline in people's motivation to invest: 投資意欲｛とうし いよく｝の減退｛げんたい｝につながる lead to a further decline in crude oil prices: さらなる原油価格｛げんゆ かかく｝の下落｛げらく｝へとつながる a decline: a decline 式微 しきび decline: １decline n. 衰微; 衰弱; 減退; 下落. 【動詞＋】 Worldwide recession has accelerated the decline in these industries. 世界的な景気後退がこれらの産業の衰退に拍車をかけた arrest the decline of one's health 健康の衰えを食い止める Whain decline: 下り坂になって、衰退｛すいたい｝の道をたどって、弱体化｛じゃくたいか｝して on a decline: 下降気味｛かこう ぎみ｝で、下り坂で、傾いて、減少して、減少傾向で、下降線をたどって、斜陽の、衰退期で、衰えて、盛りを過ぎて、落ち目で、退潮を示して、下がり目になって、下火｛したび｝になりかけて The economy is still on the decline. 依然として景気の後退が続いている。 on the decline: 下り坂で、衰えて Prices for high tech stocks are on the decline. ハイテク株の株価は下降している。 to decline: to decline 断る ことわる 傾く かたぶく かたむく 拒む こばむ 寂れる さびれる 衰える おとろえる 断わる ことわる 傾ぐ かしぐ かたぐ 下火になる したびになる 否む いなむ be in the lead: be in the léad 先頭である；リードしている． in the lead: 先頭｛せんとう｝で、首位｛しゅい｝に立って、トップを切って、優勢｛ゆうせい｝で◆【同】superior lead: １lead n. 先頭(の位置), 指導; 手本, 模範; 首位, リード; 手がかり; 主役; 〔電気〕 導線; (アンテナ)引き込み線; (犬などの)引きひも. 【動詞＋】 assume the lead in the competition for the Chinese Market 中国市場獲得の競争で先頭に立つ attach the leads of a vlead in: {句動} : ～でトップに立つ、（次の動き）に入る、話を～で始める lead into: ～に入る
